Das Buch zur Geschichte
Das 200 Jahre alte Epos „Dewresch, Sohn des Evdi“ ist ein Highlight der Sängertradition der Berazi-Kurden, die im Euphratgebiet siedeln. Es erzählt eine Geschichte von Stammeskonflikten und tragischer Liebe. 1987 sprach der bekannte Sänger Baqi Xido seine Version des Epos in Syrien auf Band.
1988 schrieb sein Landsmann Shahin B. Sorekli den Vortrag von Baqi Xido in Australien nieder. 2017 publizierte Barbara Sträuli den Text in Deutschland in kurdischer und englischer Sprache.
Die Edition öffnet den Zugang zu einer lebendigen, mündlichen Erzähltradition in einer ethnisch gemischten Grenzregion, die geprägt ist vom nomadischen Leben in der Steppe. »» mehr zu Barbara Sträuli
Dewrêşê Evdî / Dewresh, Son of Evdi.
A Kurmanji Epic as Performed by the Berazi Singer Baqî Xido.
Harassowitz, Wiesbaden 2017
Edited and translated by Barbara Sträuli
(Kurdish/English)
Der Text für die Lesung
Kurdische Epensänger passten ihren Vortrag den Bedürfnissen des Publikums an. Je nach Anlass konnten sie mit dem gleichen Stoff Unterhaltung für mehrere Nächte oder für nur einen Abend bieten. Der publizierte Vortrag von Baqi Xido würde in einer Lesung viele Stunden dauern. Barbara Sträuli hat für ’Zürich liest ’17’.
seine Variante gekürzt und ins Deutsche übersetzt.